CD NHẠC XƯA

Viva! Ngọc Lan lúc này giới thiệu một bản nhạc rất thân quen thuộc với những bạn, bản “Viens m’embrasser (Lại Gần Hôn Em)”.

Bạn đang xem: Cd nhạc xưa

Bản nhạc này đã được Ngọc Lan trình bày lần đầu tiên trên băng “Như Em Đã yêu Anh” (1991) với lại được Ngọc Lan trình diễn trên sân khấu Asia năm 1995 (băng Asia “Tình Ca Chọn Lọc”). Bản nhạc nổi tiếng này của Julio Iglésias đã được Ngọc Lan trình diễn “live” vào “Dạ Vũ Đón Xuân” bằng tiếng Pháp cùng tiếng Việt. Vày bản nhạc khá dài với rất thân quen thuộc với các bạn nên công ty chúng tôi rút ngắn lại. Nói tới bản nhạc này sẽ không thể ko đề cập tới lời Việt bởi vì Ngọc Lan hát.

Xem thêm: Nike Air Jordan 1 Mid 'Chicago Black Toe', Nike Air Jordan 1 Mid 'Chicago Black Toe'

Nhiều người trong bọn họ thường nghĩ lời Việt mà lại Ngọc Lan hát là của nhạc sĩ Phạm Duy đặt nhưng thực ra, theo tác giả Vô Danh của bài Ngoc Lan cùng Thanh Lâm, lời Việt Ngọc Lan hát là vì chính Ngọc Lan soạn.

Chúng tôi trích một đoạn trong bài Ngọc Lan với Thanh Lâm nói bên trên để các bạn đối chiếu lời Việt của nhạc sĩ Phạm Duy với lời Việt của Ngọc Lan .

“Ngọc Lan rất nhiệt tình đến lời Việt chuyển dịch từ những bài nhạc ngoại quốc. Nếu để ý, sẽ thấy lời nhạc cô hát thường trôi chảy, thơ mộng với đúng vần điệu hơn bài bác của nhiều người khác. Thí dụ như bài xích Lại Gần Hôn Em. Hãy nghe một đoạn nguyên thủy của Phạm Duy:

Lại gần, hôn anh! Hỡi bé, bọn họ xa nhau, Nhưng ta chẳng đổi rứa đâu! bé đã muốn đi rong chơi cho nên tạm biệt anh thôi Lại gần hôn anh! Lại gần hôn anh! bé xíu đã muốn xa anh, Sao đêm nay lại còn khóc nữa? Hỡi bé, có chi ghê đâu? Ta đâu phải là uyên ương lần đầu xa nhau, Lần đầu quên nhau?

Và đây là lời cô hát:

Lại đây mặt em Anh hỡi trước khi xa em, Đêm ni lại gần bên em Vẫn biết đôi ta chia tay Nhưng trong tâm địa còn đắm say Lại gần với em Lại đây bên em Hãy nói ta luôn yêu nhau Tim ta chẳng đổi cố đâu Hãy nói anh ko ra đi mang lại em đừng buồn chia tay Lại gần với em

Dù Phạm Duy nổi tiếng là dịch rất gần kề nghĩa với lời nhạc rất thâm thúy, nhưng nghe Ngọc Lan hát ta thấy lời diễn tả khít khao với bản tính của cô hơn. Bởi vì điều này nhưng mà ta gồm cảm tưởng như là trung ương sự của riêng biệt cô.”